L’espressione Меня зовут – “Come ti chiami?”

L’espressione Меня зовут – “Come ti chiami?”

In russo per dire io mi chiamo si usa l’espressione “(loro) chiamano me”.

Il verbo che viene utilizzato in proposito, звать [zsvat], chiamare, è della prima coniugazione ma, essendo leggermente irregolare, lo coniughiamo solo per la persona che ci serve: они зовут [anì zsavùt].

Come ti chiami si dice dunque: как тебя зовут?

Se si da del lei o si chiede a più persone: как вас зовут?

La risposta può essere: меня зовут (“)Андрей(“).

In questo caso non si deve assolutamente mettere il soggetto, nè я (che non sarebbe corretto) nè loro (они). Il nome rimane al nominativo in quanto è come se dicessi “loro chiamano me così”.

Questa forma vale solo per le persone.



Categorie:R05- Grammatica e sintassi del russo - Грамматика и синтаксис русского языка, Uncategorized

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

ADEL - ANTONIO DE LISA'S ARTWORKS

Visual Art - Arti della visione

ORIENTALIA

Studi orientali - Études Orientales - Oriental Studies

STORIOGRAFIA - HISTORIOGRAPHY - HISTORIOGRAPHIE

POLITICA/POLITICS - SOCIETA'/SOCIETY- ECONOMIA/ECONOMY - CULTURA/CULTURE

ANTONIO DE LISA COMPOSER & LOST ORPHEUS ENSEMBLE

Storia, Musiche, Concerti - History, Music, Concerts

Il Nautilus

Viaggio nella blogosfera della V As del Galilei di Potenza

Sonus- Materiali per la musica moderna e contemporanea

Aggiornamenti della Rivista "Sonus"- Updating Sonus Journal

The WordPress.com Blog

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

ANTONIO DE LISA - SITO PILOTA / PILOT SITE / SITE PILOTE

Teatro Arte Musica Poesia - Theatre Art Music Poetry - Théâtre Arts Musique Poésie

In Poesia - Filosofia delle poetiche e dei linguaggi

Blog Journal and Archive diretto da Antonio De Lisa

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: