Espressione della negazione in russo

Per rispondere in maniera negativa a una domanda occorre utilizzare due particelle negative: НЕТ e НЕ. Prima diciamo НЕТ, poi ripetiamo la particella НЕ subito prima della parola che intendiamo negare.

Ad esempio: ЭТО КЛЮЧ? НЕТ, ЭТО НЕ КЛЮЧ.

• БАГАЖ ТУТ? НЕТ, БАГАЖ НЕ ТУТ.
• ВЫ СТУДЕНТ? НЕТ, Я НЕ СТУДЕНТ.
• ОНА МЕНЕДЖЕР? НЕТ, ОНА НЕ МЕНЕДЖЕР.

Attenzione!

Nella domanda e nella risposta svolge un ruolo fondamentale l’intonazione. Nella domanda si pone l’accento sulla parola cui diamo più importanza: in corrispondenza di essa sale l’intonazione.

Nella risposta la particella negativa «не» e la parola successiva si pronunciano insieme, come se fossero un’unica parola dal punto di vista fonetico. Solitamente il «не» non è accentato. A seconda del senso della domanda, «не» può trovarsi prima di: un sostantivo, un avverbio, un verbo, un aggettivo.

• «не тут» – [ нитут]
• «не она» – [ ниана]

A seconda del senso della domanda, «не» può trovarsi davanti:

al sostantivo:

Это стол? – Нет, не стол.

all’avverbio:

Дом там? – Нет, не там.

al verbo:

Ты знаешь? – Нет, не знаю.

all’aggettivo:

Дом большой? – Нет, не большой.

Categorie:Uncategorized