Questo è l’alfabeto oggi in uso nella Federazione Russa (le altre lingue che ricorrono all’alfabeto cirillico possiedono alcuni caratteri differenti, come in serbo o in bulgaro, oppure modificati per trascrivere suoni estranei alle lingue slave, come per le lingue iraniche e turche della ex-Unione Sovietica):
carattere stampatello corsivo
traslitterazione
pronuncia
А а А а
A
a
Б б Б б
B
b
В в В в
V
v, a volte quasi f in finale di parola
Г г Г г
G
g di gatto; v nelle desinenze di genitivo maschile singolare “-его”/”-ого”, nel possessivo “его” (suo (di lui)) ed in “сегодня” (“oggi”; la parola russa contiene in fatti al proprio interno la desinenza di genitivo “-его”, poiché risulta dall’unione dell’espressione in genitivo “сего дня”, in nominativo “сей день”, “questo giorno”)
Д д Д д
D
d
Е е Е е
E
ie di ieri
Ё ё Ё ё
Ё
io di iota, sempre accentata
Ж ж Ж ж
Ž
j del francese jardin
З з З з
Z
s sonora di rosa o di sguardo
И и И и
I
i
Й й Й й
J
i breve, come in ieri
К к К к
K
c dura di casa
Л л Л л
L
l
М м М м
M
m
Н н Н н
N
n
О о О о
O
o, spesso pronunciata lunga
П п П п
P
p
Р р Р р
R
r
С с С с
S
s sorda di sera
Т т Т т
T
t
У у У у
U
u
Ф ф Ф ф
F
f
Х х Х х
H
ch del tedesco Achtung
Ц ц Ц ц
C
z sorda di pazzo
Ч ч Ч ч
Č
c dolce di cima
Ш ш Ш ш
Š
sc di sciacquare
Щ щ Щ щ
ŠČ
simile a sc di sci; sempre geminato
Ъ ъ Ъ ъ
”
“segno duro” – muto, fa da pausa all’interno di una parola senza palatalizzare la consonante precedente
Ы ы Ы ы
Y
/ɨ/, suono prodotto alzando il corpo della lingua dalla posizione di riposo
Ь ь Ь ь
’
“segno morbido” – muto, fa da pausa all’interno di una parola palatalizzando la consonante precedente
esempi: НЬ = N’ (simile a gn in stagno); ЛЬ = L’ (simile a gl in aglio)
Э э Э э
Ė
e aperta di bello
Ю ю Ю ю
JU
iu di iuta
Я я Я я
JA
ia di iato
Vocali
A
russa
=
A
Арбуз, абрикос, актёр, алмаз, мама, рама, там, факс, банк
Е
russa
=
JE
(come in ieri)
Еда, ехать, если, дед, текст, ремонт, век
Ё
russa
=
JO
(come in iodio)
Ёж, тётя, лёд, ёлка, лён, вёл, нёс
И
russa
=
I
Иван, игра, тигр, лимон, кино, история
O
russa
=
O
Облако,ток, ром, море, тост, дом, рот, торт
У
russa
=
U
Утка, угол, лук, стук, рука, мука, кукла
Ы
russa
=
ɫ
(come “i”, con il dorso della lingua abassata, in italiano non esiste un suono cosi)
Сыр, дырка, мы, ты, дым, мыло, бык
Э
russa
=
E
(come in concerto)
Эльф, эхо, эра, этаж, поэт
Ю
russa
=
JU
(come in rifiuti)
Юля, юмор, июнь, утюг, тюльпан, юг, жюри
Я
=
JA
(come in sedia)
Яблоко, ягуар, яйцо, мяч, мясо, няня, дядя
Consonanti
Б
russa
=
B
бант, банда, брат, балет, билет, балкон
В
russa
=
V
Вот, волк, виски, вино, вор, вариант, вид, видео, Москва
Г
russa
=
G
(come in gatto)
Где, гимн, гимнаст, город, гитара, гости, гамбургер
Д
russa
=
D
Диск, дискотека, директор, дом, мода, диван, дети
Ж
russa
=
Ž
(come jardin francese)
Жук, жаба, жест, жил, живот, жажда, ужас
З
russa
=
Z
( come casa)
Зонт, замок, зима, кризис, роза, ваза, зал, телевизор, завод
Rispondi